Il nostro plugin proprietario per tradurre in bulk articoli, pagine, schede prodotto WooCommerce e tassonomie su WordPress multilingua con WPML, usando AI generativa per qualità coerente e velocità decisamente superiore alle traduzioni manuali.
VP AI SEO è il nostro plugin proprietario WordPress che si integra con WPML per tradurre in bulk contenuti del sito (articoli, pagine, schede prodotto WooCommerce, tassonomie, meta SEO Yoast) usando modelli di AI generativa scelti per la qualità in italiano e nelle principali lingue europee. Ogni traduzione viene salvata in bozza per revisione editoriale prima della pubblicazione.
Differenza con il sistema WPML standard: WPML offre la traduzione manuale o l'integrazione con servizi di traduzione esterni (DeepL, Google Translate) tramite acquisto di crediti. Il nostro plugin usa modelli AI di nuova generazione con qualità testuale superiore, gestisce in bulk centinaia di pezzi, traduce anche i meta SEO Yoast e mantiene la struttura HTML.
Lo usiamo da Vicenza dal 2008 sui clienti con e-commerce multilingua o blog editoriali in più lingue. È pensato per chi ha volumi alti e vuole controllo sulla qualità: i pezzi tradotti vanno in bozza, l'editor decide cosa pubblicare.
Catalogo con migliaia di prodotti in italiano, esigenza di lanciare versioni EN, DE, FR in tempi brevi. Plugin attivato per traduzione bulk con glossario brand, meta Yoast tradotti, revisione editoriale prima della pubblicazione.
Sito istituzionale con blog editoriale stagionale. Traduzione bulk degli articoli stagionali in EN e DE prima di ogni stagione. Glossario brand con termini specifici (località, esperienze, prodotti tipici), tono di voce coerente.
Sito corporate con casi studio e schede prodotto tecniche. Traduzione in EN per mercato estero, glossario brand con terminologia tecnica specifica. Meta Yoast tradotti, struttura WPML allineata, lancio rapido sul mercato target.
Quattro funzionalità chiave per chi ha sito multilingua su WPML.
Centinaia di pezzi in un colpo solo.
Selezioni un gruppo di articoli, schede prodotto o pagine, scegli la lingua target, lanci la traduzione bulk. Il plugin elabora in batch nel rispetto dei limiti di rate API, ti notifica quando ha finito. Nessuno sta lì a copiare e incollare per ogni pezzo.
Coppie di traduzione corrette.
Il plugin lavora rispettando la struttura WPML: ogni pezzo tradotto è collegato come traduzione del pezzo originale, le tassonomie sono allineate tra lingue, l'URL slug è ottimizzato per la lingua target, il selettore di lingua funziona correttamente. Niente pezzi orfani, niente collegamenti errati.
SEO multilingua completa.
Non solo il contenuto: anche i meta SEO Yoast (title tag, meta description, focus keyphrase, slug) vengono tradotti nella lingua target. Cosi le pagine tradotte sono SEO-ready in lingua, niente bozze SEO da rilavorare. Particolarmente utile per cataloghi con migliaia di prodotti.
La qualità resta sotto controllo.
Default: ogni traduzione finisce in bozza. L'editor revisiona, corregge se serve, pubblica. Si può attivare la pubblicazione automatica per casi specifici (descrizioni brevi su catalogo grande), ma per blog editoriali consigliamo sempre revisione umana. La qualità AI è alta ma non sostituisce la revisione.
Pattern che vediamo nelle aziende con sito WPML che traducono manualmente:
Il nostro approccio: bulk AI in batch, WPML nativo, meta Yoast tradotti, bozza per revisione, qualità sotto controllo.
Risultati concreti per chi ha sito multilingua e vuole scalare:
Settimana 1.
Settimana 1-2.
Settimana 2-3.
Mensile.
Modelli e infrastruttura scelti per qualità multilingua:
WordPress 
WooCommerce 
PHP 
MySQL WordPress WooCommerce PHP MySQL Quello che ti consegniamo dopo l'attivazione:
Il preventivo è dimensionato sul tuo caso: volume di contenuti da tradurre, numero di lingue target, presenza di meta SEO e tassonomie, livello di SLA in manutenzione. Niente listini standard: prima cosa che facciamo è una breve discovery call di 30 minuti per allinearci, poi mandiamo un preventivo scritto entro 48 ore.
Articoli, pagine, schede prodotto WooCommerce, categorie, tag, tassonomie custom, meta SEO Yoast. Praticamente tutto quello che WPML può gestire. Per casi specifici (campi ACF custom, plugin terzi) facciamo verifica nel discovery.
Per molti casi sì, perché lavoriamo con modelli AI di ultima generazione e con un glossario brand custom. Per testi tecnici molto specifici la revisione umana resta consigliata: la traduzione AI è un punto di partenza di alta qualità, non un punto di arrivo automatico.
Il plugin è agnostico rispetto al modello: se un fornitore cambia condizioni, possiamo passare a un altro modello equivalente. Niente vendor lock-in sul provider AI. Aggiornamenti inclusi nel servizio gestito.
Operiamo in tutta Italia. Per onboarding con formazione del team editoriale consideriamo Veneto, Lombardia, Emilia. Tutto il resto avviene da remoto via Zoom o Teams.
Niente pubblicazione automatica senza revisione su contenuti editoriali sensibili. Niente fork di WPML (lavoriamo con il plugin ufficiale). Niente vendor lock-in: il plugin è tuo dopo l'acquisto.
Codice, server, SEO, redazione sotto la stessa squadra dal 2008. Niente passaggio di mano tra fornitore traduzioni e fornitore SEO.
Coppie di traduzione corrette, meta SEO tradotti, niente pezzi orfani. Compatibilità ufficiale con i plugin standard.
Lessico coerente in tutte le lingue. Termini tecnici, nomi prodotto, tono di voce mantenuti tra italiano e lingue target.
Aggiornamenti per modelli AI, nuovi tipi di contenuto, nuove lingue come servizio gestito. Continuità garantita.
Analisi preliminare gratuita + report sintetico via email entro 48h.
