Setup multilingua del sito WordPress per aziende che esportano: WPML o Polylang scelti caso per caso, traduzioni native fatte da traduttori umani (non auto-translate), hreflang configurato correttamente, SEO multilingua, multi-currency per WooCommerce. Per arrivare ai mercati DACH, EN, FR senza errori tecnici.
Portare un sito WordPress multilingua a norma significa scegliere il plugin giusto (WPML commerciale o Polylang gratuito a seconda del caso), configurare la struttura URL coerente (sottocartella /it/, /en/, /de/ o sotto-dominio), implementare hreflang corretto su ogni pagina per evitare cannibalizzazione tra versioni linguistiche, gestire le traduzioni con traduttori umani professionisti (non auto-translate che produce ranking sbagliati), e per WooCommerce gestire multi-currency e listini per Paese.
Errori tipici che vediamo: hreflang dimenticato (Google indicizza la versione sbagliata per ogni Paese), traduzioni con Google Translate (qualità bassa, ranking compromesso), URL incoerenti (mix di /en/ e /english/), valuta non gestita per Paese (cliente UE vede prezzi in lire turche perché ha cambiato browser), Polylang installato con WooCommerce poco compatibile (ordini multi-lingua persi).
Da Vicenza dal 2008 con oltre 30 siti multilingua live: lavoriamo principalmente sui mercati DACH (Germania, Austria, Svizzera), inglese internazionale e francese. Per le traduzioni siamo collegati a una rete di traduttori umani specializzati per settore (tecnico, legale, marketing). Migrazione Polylang → WPML come progetto dedicato quando serve.
Setup WPML su WooCommerce con 8.000 prodotti in 3 lingue (IT/EN/DE). Multi-currency con tasso BCE, listini specifici per Paese, reverse charge VIES per clienti UE. Traduzioni di catalogo via DeepL supervisionato + revisione umana per categorie chiave.
Setup Polylang su sito istituzionale con 4 lingue (IT/EN/DE/FR). Hreflang corretto, sitemap per ogni lingua, traduzioni umane per case study e team, AI supervisionata per blog di volume. Visibilità organica nei mercati esteri attivata in 90 giorni.
Migrazione da Polylang a WPML con preservazione SEO, conservazione di tutti i 301 redirect, glossario brand condiviso tra le 3 lingue. Multi-currency attivato, IVA per Paese gestita, ordini multilingua finalmente coerenti.
Plugin, struttura URL, hreflang, traduzioni, multi-currency.
Caso per caso, non religiosa.
WPML (commerciale) per WooCommerce con multi-currency, per siti complessi multi-lingua, per chi richiede supporto professionale e workflow di traduzione integrato. Polylang (gratuito) per siti istituzionali semplici con poche lingue, dove il budget è prioritario e la complessità è bassa. Migrazione tra i due possibile come progetto dedicato.
Niente cannibalizzazione.
Struttura URL coerente (/it/, /en/, /de/ in sottocartella oppure sotto-domini come en.dominio.com), hreflang configurato su ogni pagina per indicare a Google le versioni alternative (it-IT, en-US, en-GB, de-DE, de-AT, de-CH), x-default per la lingua di fallback, sitemap per ogni lingua inviata a GSC.
Niente Google Translate.
Traduzioni fatte da traduttori umani professionisti, specializzati per settore (tecnico, legale, marketing). Per i contenuti di volume (cataloghi, blog), workflow ibrido con AI translation supervisionata. Glossario di brand condiviso per coerenza. Niente auto-translate diretto in produzione: il ranking SEO sui mercati esteri ne risente quasi sempre.
Per WooCommerce export.
Per WooCommerce export, multi-currency con tasso BCE in tempo reale, listini specifici per Paese, IVA configurata per geografia (incluso reverse charge VIES per UE), pagamenti per Paese (bonifico SEPA per UE, Klarna per DACH), spedizioni per zone geografiche.
Pattern che vediamo prendendo in carico siti multilingua mal configurati:
Il nostro approccio: scelta plugin caso per caso, hreflang corretto, traduzioni native umane, sitemap per ogni lingua, glossario brand, multi-currency dove serve.
Risultati per imprenditore export e marketing:
Settimana 1.
Settimana 2-3.
Settimana 4-7.
Settimana 8.
Best-in-class per ogni layer:
WordPress 
WooCommerce WordPress WooCommerce Quello che ti consegniamo:
Servizio su misura: il preventivo dipende dalla complessità dei requisiti, dalle integrazioni con sistemi terzi (CRM, gestionale, API esterne), dal volume di test richiesto e dal livello di SLA in manutenzione. Prima cosa che facciamo è una discovery call gratuita di 30-45 minuti per capire scope e contesto, poi mandiamo un preventivo scritto entro 48-72 ore. Niente listini standard.
WPML quando serve WooCommerce con multi-currency, workflow di traduzione integrato, supporto professionale, complessità alta. Polylang quando il sito è istituzionale semplice, poche lingue, budget contenuto. Decisione caso per caso in discovery.
Per i contenuti chiave (home, servizi, prodotti) no: la qualità non è sufficiente per ranking SEO e per credibilità del brand. Per i contenuti di volume (blog, cataloghi grandi) sì, con DeepL Pro supervisionato e revisione umana finale. Mai auto-translate diretto in produzione.
Sì. Con WPML è il setup standard (multi-currency, listini per Paese, IVA per geografia, reverse charge VIES). Con Polylang è possibile ma più limitato e meno integrato, lo sconsigliamo per WooCommerce complessi.
Sì, è un servizio dedicato. La migrazione preserva tutti i contenuti tradotti, gli URL multi-lingua, gli hreflang, i 301 redirect, la SEO. La gestiamo come progetto dedicato (con piano scritto e sign-off). Vedi il servizio specifico migrazione Polylang → WPML.
Per setup leggero (2 lingue, sito vetrina): 4-6 settimane. Per setup medio (3-4 lingue, WooCommerce): 8-12 settimane. Per setup complessi (5+ lingue, multi-currency, listini per Paese, traduzioni di volume): 14-20 settimane.
Niente Google Translate diretto in produzione. Niente hreflang spruzzato senza verifica. Niente Polylang con WooCommerce complessi (incompatibilità nota). Niente traduzioni di catalogo senza glossario brand.
Sviluppo, SEO multilingua, traduzioni, WooCommerce multi-currency sotto la stessa squadra dal 2008. Niente passaggi di mano tra agenzia tecnica e agenzia di traduzione.
Rete di traduttori umani specializzati per settore. AI translation supervisionata solo per il volume, mai per contenuti chiave. Glossario brand per coerenza tra pagine.
Niente cannibalizzazione tra versioni linguistiche. Verifica con Search Console per ogni mercato target. Sitemap multilingua inviata correttamente.
I siti multilingua evolvono nel tempo. Manutenzione opzionale per nuove lingue, nuovi contenuti tradotti, aggiornamento glossario brand.
Analisi preliminare gratuita + report sintetico via email entro 48h.
